1
00:00:07,010 --> 00:00:08,856
25歳ですか？

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,066
まあ、ひげは作ります
私はリーダーのように見えます。

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,616
ひげがあなたを作る
チャールズの息子に似ています。

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,246
に到達しなければなりません
バンカー、中に入らなきゃ

5
00:00:15,270 --> 00:00:16,480
そしてアレックスを殺さなければなりません。

6
00:00:18,980 --> 00:00:21,246
デザインしろって言ったら
私は地下都市、

7
00:00:21,270 --> 00:00:23,996
25,000人が住む都市、
何と言いますか？

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,296
そんな金額はないよ

9
00:00:25,320 --> 00:00:27,416
こんなに広いスペースを掘ることができます。

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,796
私の家のプライバシーを侵害しましたか？

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,176
あなたが来ます
元に戻された。お手伝いさせてください。

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,346
無駄にする必要はないと思います
もう時間はかかりません、ガブリエラ。

13
00:00:34,370 --> 00:00:35,636
分かった、まあ、でもあるよ
私たちにできないことは何もありません...

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
すみません、トラビ博士。

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,356
- ジェーンはどうですか？
- 彼女にとって最高の日であっても、

16
00:00:41,380 --> 00:00:43,976
彼女はかろうじてノッチです
クソインターンよりも上だ。

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,736
彼女はホリーの趣味で銃を持っています。

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,986
私は格闘しています
女の子をどうするか。

19
00:00:51,010 --> 00:00:53,276
- 彼女は知りすぎています。
- 対応させていただきます。

20
00:00:53,300 --> 00:00:55,010
したいかもしれません
娘さんの様子をチェックしてください。

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,536
いったい何をしたの？

22
00:01:03,400 --> 00:01:04,996
プレスリーは元気だよ。

23
00:01:05,020 --> 00:01:07,086
彼はあなたの脳を吹き飛ばすつもりだった。

24
00:01:07,110 --> 00:01:09,166
でも、あなたが死んでしまったら、私には何の役にも立ちません。

25
00:01:09,190 --> 00:01:10,780
シナトラは倒れている。

26
00:01:11,740 --> 00:01:13,136
今のところ。

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,136
でも誰かがいるだろう
他の場合は彼女の代わりになります。

28
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
十分！

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,846
私が作ったこの世界が気に入らないなら、直してください。

30
00:01:38,680 --> 00:01:41,020
聞いてください、私はこれをすべて知っています
かなり突飛な話に聞こえます。

31
00:01:43,850 --> 00:01:45,786
- そんな事が起きたら…
-それは起こるだろう。

32
00:01:45,810 --> 00:01:47,600
それで、どうすればいいでしょうか？

33
00:01:48,230 --> 00:01:51,376
最大の穴を掘る
できますし、入ります。

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,780
- 次の話に行きますか？
- いいえ、話は終わりました。

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
おい。

36
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
おい。

37
00:02:00,790 --> 00:02:02,806
すみません。すみません。

38
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
おい。

39
00:02:05,790 --> 00:02:07,226
こんにちは。

40
00:02:07,250 --> 00:02:09,290
選べると思ってたけど
あなたの脳をもう少し。

41
00:02:10,710 --> 00:02:11,920
飲み物が必要です。

42
00:02:13,430 --> 00:02:14,510
私は飲む。

43
00:02:17,800 --> 00:02:19,996
あなたはクラウド ストレージの女性ですよね?

44
00:02:20,020 --> 00:02:24,286
彼らは私たちにすべてのリストをくれました
写真を持った参加者たち。

45
00:02:24,310 --> 00:02:27,100
あなたは最初にいました
ページ。君は大したものだ。

46
00:02:29,480 --> 00:02:32,506
- 何を食べていますか?
- あなたが手に入れた中で一番高価なものは何ですか?

47
00:02:32,530 --> 00:02:35,780
50年物のシングルモルト。 1ショット85ドル。

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,216
ボトルに何ショット入っていますか？

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,780
16歳くらいですよ、奥様。

50
00:02:40,620 --> 00:02:42,160
ボトルを受け取ります。

51
00:02:42,750 --> 00:02:46,170
私の計算が正しければ、1,360 ドル。

52
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
私の計算は正しいです。

53
00:02:54,050 --> 00:02:56,526
その金額が意味するのは、
あなたには何も関係ありませんね？

54
00:02:56,550 --> 00:02:59,866
世界を救うためではない。

55
00:02:59,890 --> 00:03:02,770
あなたは数十年です
それをするには遅すぎます、お嬢さん。

56
00:03:04,020 --> 00:03:05,860
前は冗談じゃなかった。

57
00:03:06,690 --> 00:03:09,246
あとはやるべきことだけ
穴を掘って中に入るのです。

58
00:03:09,270 --> 00:03:11,956
はい、穴が開いてしまいました
私のやることリストに追加されました。

59
00:03:11,980 --> 00:03:14,466
でもやめたほうがいいよ

60
00:03:14,490 --> 00:03:17,086
この大惨事
それが起こる前に、あなたのものです。

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,540
くそー、それはいいよ。

62
00:03:30,630 --> 00:03:32,170
楽しむ。

63
00:03:36,970 --> 00:03:39,236
やったことがないと思います
ヴィーナス症候群という話を聞きました。

64
00:03:39,260 --> 00:03:40,656
いいえ、そうではありません。

65
00:03:40,680 --> 00:03:42,930
そうですね、絵を描かせてください。

66
00:03:44,680 --> 00:03:48,416
近いうちに
将来、カルデラが噴火します。

67
00:03:48,440 --> 00:03:50,876
あれは超巨大火山だ。

68
00:03:50,900 --> 00:03:55,490
それが地球規模の津波を引き起こし、
灰の雲、黙示録。

69
00:03:56,780 --> 00:04:00,046
ほとんどの人が殺されます。
全員ではありませんが。

70
00:04:00,070 --> 00:04:03,636
数年後、
物事は楽になっているようです。

71
00:04:03,660 --> 00:04:05,636
温度が安定します。

72
00:04:05,660 --> 00:04:10,120
生き残った人々はこう考えています。
「私たちは成功しました。とても幸運です。」

73
00:04:11,210 --> 00:04:12,800
そんなに速くないよ、バカ。

74
00:04:14,670 --> 00:04:16,420
それはほんの最初の行為でした。

75
00:04:17,670 --> 00:04:19,606
冷却が止まります。

76
00:04:19,630 --> 00:04:22,866
閉じ込められた温室効果ガスが制御を掌握します。

77
00:04:22,890 --> 00:04:26,156
だんだんと暑さが増してきて、

78
00:04:26,180 --> 00:04:30,036
最初はゆっくり、その後は一気に。

79
00:04:30,060 --> 00:04:34,246
空気は濃くなり、海は蒸発し、

80
00:04:34,270 --> 00:04:39,320
そしてすぐにプレッシャーがかかる
まだ残っているものすべてを粉砕します。

81
00:04:40,910 --> 00:04:42,580
それは金星で起こったことです。

82
00:04:44,410 --> 00:04:49,000
まだ周囲にそうする人はいるだろう
彼らが初日に死ねばよかったのに。

83
00:05:00,090 --> 00:05:02,550
私は解決策を思いつきます
いくつかのかなり大きな問題に直面します。

84
00:05:05,390 --> 00:05:08,246
家族にはそうなってほしくない
何世代にもわたって穴の中に住んでいます。

85
00:05:08,270 --> 00:05:11,020
私には動機があり、
必要なことは何でもできるリソース。

86
00:05:14,650 --> 00:05:16,490
億万長者ってすごいですね。

87
00:05:17,650 --> 00:05:20,440
あなたは自分のお金だと思っています
あなたに超能力を与えます。

88
00:05:21,570 --> 00:05:24,110
渋滞が嫌いなあなたは、
あなたはヘリコプターを買います。

89
00:05:25,490 --> 00:05:28,080
あなたは見知らぬ人が好きではありません、
あなたは島を買います。

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,790
これを解決できることは 1 つだけです。

91
00:05:32,790 --> 00:05:36,290
そしてそれはあなたでも買えないものです。

92
00:05:38,460 --> 00:05:40,090
それは何ですか？

93
00:05:42,220 --> 00:05:43,430
時間。

94
00:06:09,290 --> 00:06:11,096
レドモンド夫人？

95
00:06:11,120 --> 00:06:13,540
聞こえますか、レドモンド夫人？

96
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
サム！

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,106
中で何をしているのですか
ここで不機嫌ですか？我々が勝ちました！

98
00:06:20,130 --> 00:06:22,026
おかしくなってしまうよ
アメリカ合衆国大統領。

99
00:06:22,050 --> 00:06:24,196
それを信じますか？ 「アップタウン
ファンクの「演奏するよ」

100
00:06:24,220 --> 00:06:25,820
ボールルームで、もうすぐ消えるよ。

101
00:06:26,930 --> 00:06:29,536
コロラドプロジェクトは、
今ではさらに進んでいます。

102
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
- それは心配です。
- おい、まあ。チル。

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,706
私は若い社長です。これが私が話す方法です。

104
00:06:37,560 --> 00:06:39,496
サム、今度は私が力を手に入れます

105
00:06:39,520 --> 00:06:42,416
煩雑な手続きを取り除くために
削除する必要がありますね？

106
00:06:42,440 --> 00:06:44,376
バンカーは予定通りです。

107
00:06:44,400 --> 00:06:47,886
そして、たとえ最悪の事態が起こったとしても、
個人的には買わないけど、

108
00:06:47,910 --> 00:06:51,200
あなたの人生の仕事は完了しました。
マゼルトーブに乗ってください。

109
00:06:52,290 --> 00:06:54,186
決してバンカーだけの問題ではありませんでした。

110
00:06:54,210 --> 00:06:56,396
カル、そこにいるよ。

111
00:06:56,420 --> 00:06:59,516
次期大統領様、私たちは
あなたを探していました。

112
00:06:59,540 --> 00:07:00,686
いつ教えてほしいと頼まれましたか...

113
00:07:00,710 --> 00:07:02,526
-「アップタウン・ファンク」？
- あと2曲ですね。

114
00:07:02,550 --> 00:07:04,486
マーシャ、あなたなしでは私はどうするでしょうか？

115
00:07:04,510 --> 00:07:07,566
あなたには決して分からないでしょう、だって
あなたは決して私を追い出すことはありません。

116
00:07:15,350 --> 00:07:19,850
私の息子は、どういうわけか私たちと
大統領に選出されたばかりです...

117
00:07:21,320 --> 00:07:22,570
バカです。

118
00:07:28,570 --> 00:07:30,006
彼はあなたが思っているより賢いです。

119
00:07:30,030 --> 00:07:32,370
はい、わかっています。彼にはそんなこと言わないでね。

120
00:07:35,910 --> 00:07:39,460
あなたが何かを食べていることは理解しています
サイドプロジェクトの問題。

121
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
彼はプラグを抜いています。

122
00:07:43,510 --> 00:07:45,180
開発者。彼は売れないだろう。

123
00:07:47,260 --> 00:07:48,890
あなたの提案は良かったですか？

124
00:07:50,890 --> 00:07:53,946
そしてあなたはそう思います
重要です、この技術。

125
00:07:53,970 --> 00:07:56,600
バンカーがなければ意味がないということ。

126
00:07:57,770 --> 00:08:00,270
運命と言っても過言ではない
世界はそれに依存しています。

127
00:08:01,190 --> 00:08:03,246
まあ、分かったふりもしないよ

128
00:08:03,270 --> 00:08:08,110
科学に関する無言のジャンボ
でも、私はあなたの直感を信じています。

129
00:08:10,370 --> 00:08:15,750
さて、これが必要です、
そして彼はそれをあなたに売らないでしょう。

130
00:08:17,960 --> 00:08:22,210
そろそろ紹介する時期が来たかも知れません
あなたを別のタイプの人に。

131
00:08:30,090 --> 00:08:33,300
私はどれくらい外出していましたか？

132
00:08:34,220 --> 00:08:36,220
約一ヶ月です、レドモンド夫人。

133
00:08:40,350 --> 00:08:41,980
どうしたの？

134
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
おい！

135
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
おい！

136
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
待って！

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,340
私たちはそこに何があるのか​​を知る必要があります。

138
00:10:31,340 --> 00:10:32,970
誰が残っているのかを知る必要があります。

139
00:10:34,380 --> 00:10:37,946
許す前に死ぬだろう
あの子たちに何かが起こる。

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,786
ザビエル？

141
00:10:39,810 --> 00:10:41,246
- うん。
- こんにちは？

142
00:10:41,270 --> 00:10:43,156
おい。大丈夫？

143
00:10:43,180 --> 00:10:44,326
彼女は生きています。

144
00:10:44,350 --> 00:10:46,206
- 誰が生きているの？
- シナトラ。

145
00:10:46,230 --> 00:10:47,786
たった今連絡が入りました。

146
00:10:47,810 --> 00:10:49,650
私は彼女を撃った。

147
00:10:50,650 --> 00:10:52,716
なんと、彼女は武装していませんでした。

148
00:10:52,740 --> 00:10:55,796
私はただ... 急いで入って、そして私は見ました
あなたは銃を持っていました、そして私は発砲しました。

149
00:10:55,820 --> 00:10:59,006
- なんてことだ、彼女を殺すこともできたんだ。
- おい。それはあなたのせいではありません。

150
00:10:59,030 --> 00:11:01,056
ジェーン、見てください。よくやったね。

151
00:11:01,080 --> 00:11:03,136
非武装の民間人に発砲した。

152
00:11:03,160 --> 00:11:06,436
- トレーニングを完全に無視しました。
- 聞く。プレスリーに到着しました。

153
00:11:06,460 --> 00:11:08,146
あなたは彼女を安全に保ちました。あなたは私のところに来ました。

154
00:11:08,170 --> 00:11:09,590
よくやったね。

155
00:11:10,960 --> 00:11:12,240
どうしてあそこに行くことが分かったのですか？

156
00:11:13,920 --> 00:11:15,130
わからない。

157
00:11:15,840 --> 00:11:19,116
で雑談が聞こえたと思います
通信、そして私は...本能を持っていました

158
00:11:19,140 --> 00:11:22,286
それはもしかしたらザビエルかもしれない
バックアップが必要だったので、ただ...

159
00:11:22,310 --> 00:11:23,906
分かりません、行ってきました
そこで私は彼女を撃ちました。

160
00:11:23,930 --> 00:11:25,496
- 分かった、分かった、ただ...
- 神様。

161
00:11:25,520 --> 00:11:27,610
聞いてください、いいですか？

162
00:11:29,060 --> 00:11:31,586
このすべてが私に降りかかるだろう。

163
00:11:31,610 --> 00:11:34,836
社長さん、
図書館員、シナトラ、そのすべて。

164
00:11:34,860 --> 00:11:37,070
そういうことになるんだよ
下がってください、私が保証します。

165
00:11:38,360 --> 00:11:40,006
そして、あなたはそれを許すつもりです。

166
00:11:40,030 --> 00:11:42,516
- あなたはシナトラを撃ったわけではありません。そうしました。
- 何？

167
00:11:42,540 --> 00:11:44,556
- いや、そんなことクソ！
- 聞いてください、あなたは私に任せるつもりです

168
00:11:44,580 --> 00:11:46,016
悪者になってください。

169
00:11:46,040 --> 00:11:47,710
そうすれば他の人もきれいになるよ。

170
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
聞こえますか？

171
00:11:51,040 --> 00:11:54,526
私がするまであなたは反撃しません
妻と一緒にここに戻ってください。

172
00:11:54,550 --> 00:11:55,840
それは明らかですか？

173
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
うん。

174
00:12:06,640 --> 00:12:09,956
さて、髪。あなたが見えてます。

175
00:12:09,980 --> 00:12:12,610
ありがとう。変化が必要でした。

176
00:12:16,030 --> 00:12:17,836
いつからコーヒーを飲みますか？

177
00:12:17,860 --> 00:12:20,176
私はしません。これは私のためのものではありません。

178
00:12:20,200 --> 00:12:22,346
降格されるのは最悪ですか？

179
00:12:22,370 --> 00:12:24,556
ご存知のように、私は言いました
私自身、たわごとをたくさん食べるでしょう

180
00:12:24,580 --> 00:12:26,136
お子様の安全を守るために。

181
00:12:26,160 --> 00:12:29,096
彼らがそうなるとはほとんど知りませんでした
そのまま押し込み続けてください。

182
00:12:29,120 --> 00:12:31,330
- 素敵なイメージですね。
- ごめん。

183
00:12:32,340 --> 00:12:35,510
大丈夫です。私たち
私たちの世話をしてくれてありがとう。

184
00:12:36,510 --> 00:12:39,196
お二人の様子はわかりますね
感謝の気持ちを示すことができますか？

185
00:12:39,220 --> 00:12:42,026
トラブルを避けることによって。特にあなたは。

186
00:12:42,050 --> 00:12:44,076
さて、本当に必要ですか
これをもう一度経験するには？

187
00:12:44,100 --> 00:12:48,076
いい髪のジェレミーは去ってしまった
非常に危険な時期にフルレミズ。

188
00:12:48,100 --> 00:12:50,116
まあ、少なくとも彼は何かをしている。

189
00:12:50,140 --> 00:12:51,416
つまり、ここにいる大人たちはみんな

190
00:12:51,440 --> 00:12:53,166
何が起こっているかのように振る舞う
外では正常です。

191
00:12:53,190 --> 00:12:55,336
- プレスリー。
- ジェレミーのお父さんが亡くなりました。

192
00:12:55,360 --> 00:12:56,740
そして私たちの父はいなくなりました。

193
00:12:57,740 --> 00:12:59,080
これはどれも正常なことではありません。

194
00:13:01,030 --> 00:13:02,950
プレスリー、見てください。

195
00:13:05,620 --> 00:13:08,386
あなたのお父さんが帰ってきます。

196
00:13:08,410 --> 00:13:11,726
わかった？ですから、鼻だけは清潔にしておきましょう。

197
00:13:11,750 --> 00:13:14,710
彼がそうするまでは波風を立てないでください。わかった？

198
00:13:16,550 --> 00:13:17,550
うん？

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,656
- はい、ケイ。
- わかった。

200
00:13:20,680 --> 00:13:25,180
集中できるように学校に行きましょう
この屈辱的なコーヒーの課題について。

201
00:13:58,340 --> 00:13:59,340
おい。

202
00:14:03,970 --> 00:14:05,810
えー。さあ行こう。

203
00:14:07,180 --> 00:14:08,470
はい、デイジーさん。

204
00:14:09,180 --> 00:14:11,456
ほら、面白くないのは分かってるよ
彼らは私を英雄のように扱ってくれます

205
00:14:11,480 --> 00:14:12,746
そしてあなたはハンセン病患者が好きです、

206
00:14:12,770 --> 00:14:15,336
でも思い出したいだけです
私がこれを求めていないことをあなたに。

207
00:14:15,360 --> 00:14:17,956
そして、もしそれが私のためではなかったとしたら
あなたに良い言葉をかけて、

208
00:14:17,980 --> 00:14:19,940
あなたはそれを変えるでしょう
アヒルのバッテリー。

209
00:14:21,190 --> 00:14:23,426
どこへ？

210
00:14:23,450 --> 00:14:27,580
ヘラクレス。

211
00:14:33,660 --> 00:14:36,016
私が就任したとき、
数週間前のことですが、

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,686
この場所と言っても過言ではない
少し追い込まれていた

213
00:14:38,710 --> 00:14:40,960
ゼイビア・コリンズの大失敗後。

214
00:14:42,050 --> 00:14:44,566
そしてはい、まだあります
そこにいるフーリガンもいる。

215
00:14:44,590 --> 00:14:48,076
若者がほとんど
トラブルを起こそうとしている。

216
00:14:48,100 --> 00:14:51,696
しかし、私たちの大多数は、
人口は平定されました。

217
00:14:51,720 --> 00:14:56,576
私はそれを避けるために多くの措置を講じてきました
不幸な反乱の繰り返し、

218
00:14:56,600 --> 00:14:59,020
そして角を曲がるところです。

219
00:15:01,320 --> 00:15:04,256
でも今はその時です
本当にエキサイティングなニュース。

220
00:15:04,280 --> 00:15:05,636
準備はできたか？

221
00:15:05,660 --> 00:15:08,046
わかった。推測できるかどうかを確認してください。

222
00:15:08,070 --> 00:15:10,886
人々は何かとは何ですか
ここにはいない

223
00:15:10,910 --> 00:15:13,580
彼らがそこに持っていたものですか？

224
00:15:16,120 --> 00:15:17,896
大家族？

225
00:15:17,920 --> 00:15:19,566
いいえ、他には何があるでしょうか？

226
00:15:19,590 --> 00:15:21,686
- ペット？
- いいえ。

227
00:15:21,710 --> 00:15:24,300
私が求めているのはそういうことではありません。
彼らが持っていないものは何でしょうか？

228
00:15:26,630 --> 00:15:28,420
さて、言っておきます。

229
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
夏。

230
00:15:33,720 --> 00:15:37,416
ここには季節がない、
そして人々はそれを不快に思うと思います。

231
00:15:37,440 --> 00:15:39,456
それは自然なことではありません。

232
00:15:39,480 --> 00:15:41,046
そして誰が憎むだろうか
それらを与える大統領

233
00:15:41,070 --> 00:15:43,280
暖かい夏の太陽が数ヶ月続いたでしょうか？

234
00:15:46,740 --> 00:15:48,240
ここで拍手をするのです。

235
00:15:51,200 --> 00:15:53,596
ほら、些細なことに聞こえるのはわかっているけど、

236
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
しかし、気が散ってしまいました
古くからの政治の道具。

237
00:15:58,170 --> 00:16:00,396
国民感情の立て直しが重要

238
00:16:00,420 --> 00:16:03,606
これを手に入れるつもりなら
コミュニティが軌道に戻りました。

239
00:16:06,300 --> 00:16:07,816
先生、私は...言わざるを得ません。

240
00:16:07,840 --> 00:16:09,776
私たちは...実際にはそうではありません
電力を持っています

241
00:16:09,800 --> 00:16:11,946
バンカーをさらに加熱するために
長期間にわたって。

242
00:16:11,970 --> 00:16:13,696
どうして私たちは力を持たないことができるのでしょうか？

243
00:16:13,720 --> 00:16:15,866
都市は次のように設計されました。
少なくとも30年分の電力。

244
00:16:15,890 --> 00:16:18,916
はい、そうですが、大部分は...

245
00:16:18,940 --> 00:16:22,860
によって生成された電力のうち、
私たちのモジュール式原子炉は...

246
00:16:23,610 --> 00:16:25,166
何？

247
00:16:25,190 --> 00:16:28,570
それはシナトラのプロジェクトのために吸い上げられました。

248
00:16:29,530 --> 00:16:32,330
どれですか？

249
00:16:34,580 --> 00:16:37,210
- トラビ博士、これについて何か知っていますか？
- いいえ、違います。

250
00:16:37,960 --> 00:16:39,590
二人は近いと思ってた。

251
00:16:40,580 --> 00:16:42,000
休憩中です。

252
00:16:44,670 --> 00:16:46,606
これが起こっています。

253
00:16:46,630 --> 00:16:49,356
単純に上げるだけです
気温が少なくとも10度上がる

254
00:16:49,380 --> 00:16:51,590
- そして太陽を明るくしてください...
- まったくのディプシットだ。

255
00:16:53,510 --> 00:16:56,866
Y-増やすことはできません
バンカーにかかるエネルギー負荷。

256
00:16:56,890 --> 00:16:58,310
もうありません。

257
00:16:59,390 --> 00:17:01,376
すでに上限に達しています
ここにあるものを取り出して、

258
00:17:01,400 --> 00:17:02,996
単純に増やすと、

259
00:17:03,020 --> 00:17:05,206
溶けてしまうだろう
このクソシステム全体。

260
00:17:05,230 --> 00:17:06,730
どんだけバカなの？

261
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
これは私が逮捕される部分ですか？

262
00:17:14,910 --> 00:17:16,700
はい、頑張ってください、頑張ってください。

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,710
その特別な力にアクセスしたいのです。

264
00:17:24,920 --> 00:17:27,300
そして私はまさに警告を受けます
2番目にシナトラが目を覚ます。

265
00:17:28,920 --> 00:17:31,260
先生、彼女は二日前に目覚めました。

266
00:17:32,680 --> 00:17:34,076
何？

267
00:17:54,780 --> 00:17:57,266
ついに彼らが来てくれてとても嬉しいです
家に帰らせてあげる。

268
00:17:57,290 --> 00:17:58,976
ドクターは遅くとも明日には言いました。

269
00:17:59,000 --> 00:18:01,726
待ちきれない。

270
00:18:01,750 --> 00:18:04,606
カルメンはいたのか
お世話になっていますか？

271
00:18:04,630 --> 00:18:08,010
彼女は素晴らしかったよ。
私たちはこれほどおいしいものを食べたことはありません。

272
00:18:13,800 --> 00:18:14,880
ごめんなさい。

273
00:18:20,850 --> 00:18:22,480
ごめんなさい。

274
00:18:23,980 --> 00:18:26,020
もっと上手くやる、約束する。

275
00:18:29,110 --> 00:18:32,216
こんにちは、みんな。中断して申し訳ありません。

276
00:18:32,240 --> 00:18:34,506
もらってもいいですか？
レドモンド夫人と何分くらい？

277
00:18:35,820 --> 00:18:37,110
大丈夫です。

278
00:18:40,790 --> 00:18:42,000
さあ、可愛い子。

279
00:18:55,930 --> 00:18:58,020
目が覚めて良かったです、ボス。

280
00:18:59,390 --> 00:19:00,810
ありがとう、ジェーン。

281
00:19:04,350 --> 00:19:06,350
何を覚えていますか
何が起こったのか？

282
00:19:09,400 --> 00:19:10,610
本当に、それほど多くはありません。

283
00:19:11,780 --> 00:19:13,240
モヤモヤしてます。

284
00:19:15,150 --> 00:19:18,400
何も覚えていないんですか？本当に？

285
00:19:20,530 --> 00:19:22,160
本当にそうではない、ジェーン。

286
00:19:24,210 --> 00:19:26,840
重篤な身体的症状が判明
トラウマは本当に脳にダメージを与えます。

287
00:19:29,500 --> 00:19:31,710
何が起こったのか教えてくれませんか？

288
00:19:35,130 --> 00:19:36,970
ザビエル・コリンズがあなたを撃った。

289
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
私は時間通りに到着したので、彼を追い払った。

290
00:19:42,060 --> 00:19:43,690
町全体が知っています。

291
00:19:48,400 --> 00:19:50,610
何か違うことを覚えているとしたら...

292
00:19:52,150 --> 00:19:54,470
私がやったことを知ってください
あなたを清潔に保つためにしなければならなかったのです。

293
00:19:56,400 --> 00:19:59,610
いたるところに死体があった
場所。良い選択肢はあまりありませんでした。

294
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
それでは、ありがとうございます。

295
00:20:07,250 --> 00:20:08,920
悪い知らせがあります。

296
00:20:12,340 --> 00:20:15,260
ベインズ大統領が望んでいるのは、
あなたを尋問のために連れて行きます。

297
00:20:24,720 --> 00:20:26,430
分かりました。

298
00:20:28,770 --> 00:20:31,650
サム、帰ってきたよ。今聞いたんです。

299
00:20:32,440 --> 00:20:35,070
ギャビー。あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。

300
00:20:37,030 --> 00:20:39,426
目が覚めてから、私は
あなたに会いたかったのです。

301
00:20:39,450 --> 00:20:41,120
話したいことがたくさんあります。

302
00:20:42,450 --> 00:20:43,990
はい、そうです。

303
00:20:54,710 --> 00:20:56,420
準備をしましょう。

304
00:21:22,780 --> 00:21:24,200
妹を放っておいてください。

305
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
そんなことは起こっていないと言ってくれ。

306
00:21:33,080 --> 00:21:35,500
あなたは私に嘘をつき、私を監視しました...

307
00:21:36,590 --> 00:21:39,680
そしてあなたは私を蚊帳の外に置いていました
あなたが言語に絶することをした間。

308
00:21:40,510 --> 00:21:43,720
それで、あなたは働きに行きます
ベインズ？彼に私にこれをさせますか？

309
00:21:46,100 --> 00:21:47,940
これはどれも必要ありません、ヘンリー。

310
00:21:49,480 --> 00:21:52,270
普通のこともできます
大人っぽい会話。

311
00:21:53,730 --> 00:21:55,360
あなたがそこにいるのは知っています。

312
00:21:57,860 --> 00:22:00,240
答えてくれますか
私の質問、サマンサ？

313
00:22:02,700 --> 00:22:04,256
彼女は怒っているようだ。

314
00:22:04,280 --> 00:22:05,700
これは面白いはずです。

315
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
準備は完了です。

316
00:22:11,660 --> 00:22:12,740
記録のために...

317
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
あなたの名前はサマンサ・レドモンドですか？

318
00:22:17,460 --> 00:22:18,840
機械を校正するため。

319
00:22:20,840 --> 00:22:22,486
はい。

320
00:22:22,510 --> 00:22:23,930
「シナトラ」というハンドル名で行きますか？

321
00:22:25,430 --> 00:22:26,520
私はします。

322
00:22:30,310 --> 00:22:31,650
あなたの夫の名前はティムですか？

323
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
はい。

324
00:22:35,350 --> 00:22:36,850
子どもはいますか？

325
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
はい、私は母親です。

326
00:22:41,780 --> 00:22:43,370
子供は何人いますか?

327
00:22:47,320 --> 00:22:49,410
一人の生きている、一人の
亡くなった。それは正しいですか？

328
00:22:53,160 --> 00:22:54,500
はい。

329
00:22:56,170 --> 00:22:58,210
力を吸い取っているのか
バンカーから離れていますか？

330
00:23:10,010 --> 00:23:11,390
素敵な一日を。

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,850
にわか雨が近づいているようです。

332
00:23:20,230 --> 00:23:22,416
それで、そう言われたんですが、
あなたには経験があります

333
00:23:22,440 --> 00:23:26,006
この種のことは主に海外で行われますが、
なのでどのくらいの頻度でいるのかは分かりませんが…

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,030
女性、あなたは落ち着かせる必要があります
クソ、そうでないと立ち去ります。

335
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
ごめん。

336
00:23:33,580 --> 00:23:35,386
ワイヤーはつけてないですよね？

337
00:23:35,410 --> 00:23:37,806
いいえ、なぜそうなるのでしょうか?

338
00:23:37,830 --> 00:23:39,750
まあ、おそらくそうすべきでしょう
安全のために危険を冒してください。

339
00:23:42,210 --> 00:23:44,526
リラックス。私はあなたとクソです。

340
00:23:44,550 --> 00:23:46,720
あなたは私にあなたを感じてほしいのですか
それは私に聞いてください。

341
00:24:01,770 --> 00:24:03,756
ただ納得してほしいだけです
彼に書類に署名してもらう

342
00:24:03,780 --> 00:24:05,296
そして私に会社を売ってください。

343
00:24:05,320 --> 00:24:08,530
いや、全部言われたことあるよ。
彼らはその道は立ち入り禁止だと言います。

344
00:24:13,450 --> 00:24:15,846
まあ、もし彼がそうしなければ
他の選択肢は残しておいてください、

345
00:24:15,870 --> 00:24:17,386
それなら続行するしかないと思います...

346
00:24:17,410 --> 00:24:21,436
あなたがそれを口に出したら
大声で、すぐに出発します。

347
00:24:21,460 --> 00:24:24,130
イエス・キリストよ、お嬢さん、
あなたはこれで本当にひどいです。

348
00:24:31,510 --> 00:24:33,300
ええ、彼はかわいいです。

349
00:24:35,890 --> 00:24:37,310
本当に考えさせられます。

350
00:24:44,940 --> 00:24:46,570
何のことを言っているのか分かりません。

351
00:24:51,280 --> 00:24:52,780
もう一度彼女に尋ねてください。

352
00:24:55,240 --> 00:24:57,056
莫大な力を吸い取っているのか

353
00:24:57,080 --> 00:24:59,476
そして妥協する
このバンカーの安全性

354
00:24:59,500 --> 00:25:01,590
自分の個人的な利益のためですか？

355
00:25:03,500 --> 00:25:07,146
トラビ先生、そう思いませんか？
もし私がそんなことをしたら、

356
00:25:07,170 --> 00:25:09,236
あなたはそれについて知っていますか？

357
00:25:09,260 --> 00:25:10,930
分かりません、サマンサ。

358
00:25:12,050 --> 00:25:14,930
から外れてしまったようです
非常に多くのことをループします。

359
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
公平。

360
00:25:19,520 --> 00:25:20,690
もう一度彼女に尋ねてください。

361
00:25:22,310 --> 00:25:24,310
いつか私を許してくれますか？

362
00:25:26,030 --> 00:25:27,796
力を吸い取っているのか
バンカーから離れたところ

363
00:25:27,820 --> 00:25:29,530
自分の個人的な利益のためですか？

364
00:25:33,450 --> 00:25:34,530
いいえ。

365
00:25:39,040 --> 00:25:40,306
彼女は真実を語っています。

366
00:25:40,330 --> 00:25:41,936
- これはでたらめです!
- 先生...

367
00:25:41,960 --> 00:25:44,516
私は今大統領であり、あなたは
私が必要とする答えを与えてくれるでしょう。

368
00:25:44,540 --> 00:25:46,380
これはもうあなたのショーではありません、サマンサ！

369
00:25:47,460 --> 00:25:50,816
ごめんなさい、先生。ただ…疲れました。

370
00:25:50,840 --> 00:25:52,446
私の記憶は曖昧です。

371
00:25:52,470 --> 00:25:54,680
あなたは私を引きずり込んだだけです
このために退院。

372
00:25:57,600 --> 00:26:00,536
私はあなたがいることを知っています
私は小さい男だと思います。

373
00:26:00,560 --> 00:26:04,536
しかし、私はあなたにそれを思い出させます
私は知事を２期務めていますが、

374
00:26:04,560 --> 00:26:06,650
その後上院議員、その後副大統領。

375
00:26:07,860 --> 00:26:09,780
私が偶然にたどり着いた場所にたどり着くわけはありません。

376
00:26:11,150 --> 00:26:13,650
私を過小評価しないでください、サマンサ。

377
00:26:14,490 --> 00:26:15,820
今は私が担当しています。

378
00:26:17,660 --> 00:26:20,460
そして過小評価すると
私、あなたは自分の責任でそうするのです。

379
00:26:22,410 --> 00:26:23,620
理解する？

380
00:26:25,380 --> 00:26:26,880
はい、大統領。

381
00:26:27,840 --> 00:26:28,970
お客様。

382
00:26:31,340 --> 00:26:33,856
ただ何も持っていない
あなたにとって良い答えです。

383
00:26:33,880 --> 00:26:36,236
- 本当に休む時間が必要なんです。
- 十分！

384
00:26:36,260 --> 00:26:38,600
でたらめはやめてください！

385
00:26:41,810 --> 00:26:44,286
彼女をここから連れ出してください。彼女を家に連れて帰りなさい。

386
00:26:44,310 --> 00:26:45,850
ドアに武装警備員を配置します。

387
00:26:51,490 --> 00:26:53,330
あの人にはブレスミントが必要だ。

388
00:27:22,220 --> 00:27:24,220
あなたはバックアイズのファンではありませんね?

389
00:27:25,390 --> 00:27:28,206
- ごめん？
- ケンタッキーでお金をもらいました。

390
00:27:28,230 --> 00:27:30,416
幸運を。

391
00:27:30,440 --> 00:27:31,610
はい、必要です。

392
00:27:32,610 --> 00:27:35,216
彼が持っているものは何でも持ってください。

393
00:27:35,240 --> 00:27:36,620
そして彼にもう一つ。

394
00:27:37,530 --> 00:27:39,966
それは私にあります。

395
00:27:39,990 --> 00:27:42,330
- ありがとうございます。
- はい、先生。

396
00:27:43,450 --> 00:27:45,476
乾杯、私の男。

397
00:27:45,500 --> 00:27:47,646
サンテ。

398
00:27:47,670 --> 00:27:49,260
ええ、あなたが言ったことは何でも。

399
00:27:51,300 --> 00:27:55,236
クソだ。私は...私
それは一言も分かりませんでした。

400
00:27:55,260 --> 00:27:58,156
- もう一度言ってください。
- それは「高度な波動関数」と呼ばれます。

401
00:27:58,180 --> 00:28:00,196
重ね合わせ、そして
量子もつれ。」

402
00:28:00,220 --> 00:28:02,286
そして大学生の子たち
実際にそれにサインアップしますか？

403
00:28:02,310 --> 00:28:04,406
大学院生がほとんどですが、そうですね。

404
00:28:04,430 --> 00:28:07,246
そんなことは頭から離れないよ、兄弟。

405
00:28:07,270 --> 00:28:09,360
あなた一人じゃありません。それは
ほとんどの人の頭の上にあります。

406
00:28:10,360 --> 00:28:13,626
そこに...この子供が一人います、
優秀な青年ですが、

407
00:28:13,650 --> 00:28:16,836
少なくとも10歳は若い
クラスの誰よりも、

408
00:28:16,860 --> 00:28:21,596
そして彼はそれを完璧に理解しており、
今まで見たことのないような。

409
00:28:21,620 --> 00:28:25,346
私は...実は彼を作ったのは私です
私のビジネスのパートナーです。

410
00:28:25,370 --> 00:28:27,790
いくつか作りました
一緒にかなり素晴らしい飛躍をします。

411
00:28:28,790 --> 00:28:31,016
- かなり印象的な子ですね。
- はい。

412
00:28:31,040 --> 00:28:33,856
私が今まで息子に一番近かったもの。

413
00:28:33,880 --> 00:28:35,436
彼の前には私と妻だけでした。

414
00:28:35,460 --> 00:28:38,210
そして私たちは決して持っていませんでした
私たち自身の子供たちだから...

415
00:28:42,010 --> 00:28:44,866
いや、ウイスキーをゆっくり飲んだほうがいいよ

416
00:28:44,890 --> 00:28:47,536
あなたを飽きさせる前に
私の人生全体の物語。

417
00:28:50,520 --> 00:28:53,456
これはいいのですが、それは
それは...あなたに会えてうれしいです。

418
00:28:53,480 --> 00:28:55,796
ここでも同じだよ、友達。良い時代だ。

419
00:28:55,820 --> 00:28:58,296
こんなことはできない
ほとんど私の出身地です。

420
00:28:58,320 --> 00:29:00,586
バーに座って新しい友達を作りましょう。

421
00:29:00,610 --> 00:29:02,200
あなたの街にはバーがありませんか?

422
00:29:04,790 --> 00:29:06,000
何て言いましたか？

423
00:29:07,910 --> 00:29:09,330
それは…それはただの冗談でした。

424
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
うん。

425
00:29:23,300 --> 00:29:25,366
これは何ですか？

426
00:29:25,390 --> 00:29:27,310
それが簡単な方法です。

427
00:29:28,770 --> 00:29:30,190
それに署名してください。

428
00:29:34,400 --> 00:29:35,610
もっと難しい方法があります。

429
00:29:37,230 --> 00:29:41,650
しかしどちらの道も彼女の所有物で終わる
あなたのこの小さな会社が何であれ。

430
00:29:42,660 --> 00:29:45,870
そして、私が理解しているところによると、これは
このバージョンではあなたは大金持ちになります。

431
00:29:48,750 --> 00:29:50,886
知らないことがたくさんあります。

432
00:29:50,910 --> 00:29:52,660
ええ、私はかなり単純な男です。

433
00:29:54,420 --> 00:29:55,976
あなたはそれに署名したいのですね。

434
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
ふざけてんじゃないよ。

435
00:30:04,260 --> 00:30:05,890
一つ聞いてみましょう。

436
00:30:07,680 --> 00:30:11,270
物事が起こると思いますか
何か理由があるのでしょうか、それとも単にランダムなのでしょうか？

437
00:30:12,270 --> 00:30:14,126
わからない。

438
00:30:14,150 --> 00:30:17,150
でも間違いなく銃を持ってる
なぜかポケットの中に。

439
00:30:21,110 --> 00:30:22,376
サイン。

440
00:30:40,880 --> 00:30:43,856
あなたと話せてよかったです。

441
00:30:43,880 --> 00:30:45,470
とてもうれしかったです。

442
00:30:59,360 --> 00:31:01,046
それは大惨事でした。

443
00:31:01,070 --> 00:31:02,966
先生、それはほんの始まりでした。

444
00:31:02,990 --> 00:31:04,626
私たちは彼女が隠しているものを見つけます。

445
00:31:04,650 --> 00:31:06,386
でも私たちは同意したと思っていました、先生、

446
00:31:06,410 --> 00:31:08,966
保管しておくつもりだった
サマンサにプレッシャーをかけ、

447
00:31:08,990 --> 00:31:11,216
それが機能するからです
彼女の場合、それは粘り強さです。

448
00:31:11,240 --> 00:31:13,636
今回の自宅軟禁はあくまで
彼女をさらに興奮させるつもりだ。

449
00:31:13,660 --> 00:31:15,846
私は大統領だ
そして誰も私を尊敬しません。

450
00:31:15,870 --> 00:31:17,896
まあ、彼女を手に入れることはできません
あなたの皮膚の下にはそのようにあります、先生。

451
00:31:17,920 --> 00:31:20,226
- 冷静でいなければなりません。
- 落ち着いた？

452
00:31:20,250 --> 00:31:22,856
私はに囲まれています
これらの肉頭エージェント。

453
00:31:22,880 --> 00:31:25,720
ジョギングにも行けない
17人に通知せずに。

454
00:31:27,390 --> 00:31:30,810
今日のあなたはすごいと思いました、先生。

455
00:31:32,390 --> 00:31:34,916
もちろん、シナトラのことです
決してすぐに話すつもりはなかったのですが、

456
00:31:34,940 --> 00:31:36,530
しかし、あなたが彼女を設定する方法は...

457
00:31:37,350 --> 00:31:38,390
ごめんなさい。

458
00:31:39,310 --> 00:31:40,416
続く。

459
00:31:40,440 --> 00:31:42,030
いいえ、私は...ごめんなさい。

460
00:31:43,030 --> 00:31:45,836
私が体重を量るのは不適切だ
私の給与等級をはるかに上回っています。

461
00:31:45,860 --> 00:31:48,200
ふざけるなよ。あなたの意見を尊重します。

462
00:31:49,070 --> 00:31:51,596
ジェーン、そうですよね？女の子
コリンズを止めたのは誰だ。

463
00:31:51,620 --> 00:31:54,136
いや、聞いてください。

464
00:31:54,160 --> 00:31:56,896
あなたは賢くて仕事が上手です。

465
00:31:56,920 --> 00:32:00,090
信じてください、私はとても
性格の良い判断力。

466
00:32:00,840 --> 00:32:02,470
ありがとうございます、大統領。

467
00:32:19,810 --> 00:32:21,496
うわー、本当に薄い。

468
00:32:21,520 --> 00:32:23,256
表面で泡を立てなければなりません...

469
00:32:23,280 --> 00:32:26,620
お母さん？なぜあの警官たちがここにいるのですか？

470
00:32:28,070 --> 00:32:29,450
心配することはありません。

471
00:32:30,450 --> 00:32:32,490
本当に、重要なことは、
大事なのは、私たちは皆一緒だということです。

472
00:32:34,620 --> 00:32:36,556
ありがとう。

473
00:32:36,580 --> 00:32:39,396
あなたがいてくれてとてもうれしいです
お戻りください、レドモンド夫人。

474
00:32:39,420 --> 00:32:42,066
カルメン、どうすれば説得できますか
サマンサって呼んでくれる？

475
00:32:42,090 --> 00:32:44,986
やったことがないし、決してない
お願いします、レドモンド夫人。

476
00:32:45,010 --> 00:32:46,986
何かもらえますか？

477
00:32:47,010 --> 00:32:49,446
鍋はいかがですか？
私が好きな特別なお茶は何ですか？

478
00:32:49,470 --> 00:32:50,720
喜んで。

479
00:32:52,930 --> 00:32:54,906
今は何ですか？

480
00:32:54,930 --> 00:32:58,916
あの狂人が君を引き留めるのか
永遠に自宅軟禁状態？

481
00:32:58,940 --> 00:33:01,706
分かりません、旦那さん。分かりますよ。

482
00:33:01,730 --> 00:33:03,570
いつもそうですよね。

483
00:33:06,030 --> 00:33:08,256
正直、永遠の自宅軟禁

484
00:33:08,280 --> 00:33:11,466
かなりひどいようだ
今のところは大丈夫です。

485
00:34:42,910 --> 00:34:44,806
ジョギングに行きます。

486
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
とてもストレスフルな一日を過ごしましたが、
そして頭を整理する必要があります。

487
00:34:50,760 --> 00:34:51,986
問題はありますか?

488
00:34:52,010 --> 00:34:54,236
先生、少しお待ちください
近隣の安全を確保するため。

489
00:34:54,260 --> 00:34:55,986
- 先遣隊を先に送ってください...
- やめてもらえませんか。

490
00:34:56,010 --> 00:34:58,826
軍隊を動かす必要はない
ブロックの周りを数回。

491
00:34:58,850 --> 00:35:01,440
私に必要なのは
ある種のプライバシー。

492
00:35:03,020 --> 00:35:04,786
私も一緒に行きます、先生。

493
00:35:04,810 --> 00:35:06,890
私はずっと後ろにいます、あなた
私がそこにいることにさえ気づかないでしょう。

494
00:35:07,770 --> 00:35:09,560
大丈夫。それで終わりです。

495
00:35:10,570 --> 00:35:13,870
頭がすっきりしない
野獣の群れが視界を遮る。

496
00:35:21,540 --> 00:35:24,040
私は...レドモンド夫人を起こして本当にごめんなさい。

497
00:35:25,040 --> 00:35:26,250
サマンサ。

498
00:35:28,210 --> 00:35:30,300
トラビ博士が来ました。

499
00:35:33,920 --> 00:35:35,880
遅くなってごめんなさい。

500
00:35:36,800 --> 00:35:38,866
あなたと話す必要がありました。

501
00:35:38,890 --> 00:35:41,616
いいえ、もちろんです。あなたが成功したことに驚いています

502
00:35:41,640 --> 00:35:43,406
ベインズが派遣した民兵隊の前を通り過ぎた。

503
00:35:43,430 --> 00:35:46,166
許可を得ました。

504
00:35:46,190 --> 00:35:47,610
'コース。

505
00:35:51,690 --> 00:35:53,440
私は...これを持ってきました。

506
00:35:56,660 --> 00:35:59,716
おお。

507
00:35:59,740 --> 00:36:01,716
私たちがどれほど若かったかを見てください。

508
00:36:01,740 --> 00:36:03,176
それがいつ撮られたか覚えていますか？

509
00:36:03,200 --> 00:36:05,346
そう、ネッカー島です。

510
00:36:05,370 --> 00:36:08,686
初めての企画でした
私たちがこの場所に行った撤退。

511
00:36:08,710 --> 00:36:10,646
それは私とaだけでした
億万長者の集まり。

512
00:36:10,670 --> 00:36:12,210
私は親指が痛いように突き出ました。

513
00:36:13,630 --> 00:36:15,486
神様、その旅行は素晴らしかったです。

514
00:36:15,510 --> 00:36:16,856
- 私たちはたくさん飲みました。
- はい、そうでした。

515
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
- たくさん。
- たくさん。

516
00:36:25,600 --> 00:36:28,480
ここに来てくれてありがとう。

517
00:36:29,940 --> 00:36:31,610
もう一度チャンスをください。

518
00:36:38,070 --> 00:36:40,740
ご存知のように、私が子供の頃、
ねえ、私の父はこれほど美しいものを持っていました...

519
00:36:42,030 --> 00:36:43,990
1967 ポンティアック ファイアバード。

520
00:36:45,250 --> 00:36:47,386
あれは獣だった。

521
00:36:47,410 --> 00:36:51,106
5速、400立方インチエンジン
デュアルエキゾーストとヘッダーを備えています。

522
00:36:51,130 --> 00:36:53,340
これだけは知っているので、
彼はいつもそれを言いました。

523
00:36:54,500 --> 00:36:58,850
印象的だった…とき
それは機能していました、それは...

524
00:37:00,430 --> 00:37:02,156
ほとんどありません。

525
00:37:02,180 --> 00:37:03,736
誓います、良い方向へ
私の子供時代の一部、

526
00:37:03,760 --> 00:37:06,906
私が最もよく見た景色
お父さんは足の裏でした

527
00:37:06,930 --> 00:37:08,930
その下から突き出ています。

528
00:37:12,770 --> 00:37:15,520
そしてある日、この子が
ほんの一握りの現金を持ってショーをします。

529
00:37:18,190 --> 00:37:20,466
父が置いたのだと思います
新聞か何かの広告。

530
00:37:20,490 --> 00:37:24,290
そして彼は悲しむだろうと思った...

531
00:37:25,740 --> 00:37:28,240
あのクソ車を手放すためだけど…

532
00:37:30,330 --> 00:37:31,540
彼は微笑んだ。

533
00:37:33,290 --> 00:37:38,380
彼は子供の肩をたたいた、
そして彼は「頑張れ、坊や」と言った。

534
00:37:40,130 --> 00:37:41,760
そして彼は決して振り返ることはなかった。

535
00:37:46,390 --> 00:37:48,810
ある時点で、何かが起こると思います...

536
00:37:51,900 --> 00:37:54,240
もう直す価値はありません。

537
00:38:01,280 --> 00:38:03,086
ともかく。

538
00:38:08,660 --> 00:38:10,290
頑張れ、キッド。

539
00:38:20,800 --> 00:38:22,066
ただ分かりません。

540
00:38:22,090 --> 00:38:24,656
なぜジェレミーは今日メモを残さなかったのですか?

541
00:38:24,680 --> 00:38:26,100
それは彼らしくない。

542
00:38:28,010 --> 00:38:29,600
あなたにトラブルに巻き込まれたくなかったのです。

543
00:38:30,560 --> 00:38:32,036
どういう意味ですか？

544
00:38:32,060 --> 00:38:34,126
怒らないでください。

545
00:38:34,150 --> 00:38:37,666
君だったら怒るよ
今は言わないでください。

546
00:38:37,690 --> 00:38:40,626
メモがあったのですが捨ててしまいました。

547
00:38:40,650 --> 00:38:42,506
おい、なぜそんなことをするんだ？

548
00:38:42,530 --> 00:38:45,386
ただ、お母さんがいなくなってしまったのですが、
そして今はお父さんもいなくなってしまったので、

549
00:38:45,410 --> 00:38:48,250
そしてそれはただ...私に残っているのはあなただけです。

550
00:38:49,540 --> 00:38:51,540
ジェームス。

551
00:38:52,540 --> 00:38:54,790
ほら、どこにも行かないよ、分かった？

552
00:38:55,790 --> 00:38:57,790
さあ、何て言ったか教えてください。

553
00:38:59,130 --> 00:39:01,290
で会いましょうとのことでした
世界の端、午後6時

554
00:39:03,300 --> 00:39:05,866
ジェームス、あれは1時間前のことだ。

555
00:39:05,890 --> 00:39:07,196
わかっています、ごめんなさい！

556
00:39:21,990 --> 00:39:23,676
私はジェレミー・ブラッドフォードです。

557
00:39:23,700 --> 00:39:25,756
あなたは私を探していたと思います。

558
00:39:25,780 --> 00:39:27,160
そこにいてください。手を上げてください。

559
00:39:30,080 --> 00:39:31,710
「ケイ、移動しましょう。

560
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
ごめんなさい。

561
00:39:40,840 --> 00:39:42,050
コピー。

562
00:43:08,750 --> 00:43:12,590
これは私の妻です。彼女は行ってきました
しばらくこのまま。

563
00:43:14,130 --> 00:43:15,656
だから私たちには子供がいなかったのですが、

564
00:43:15,680 --> 00:43:19,560
私の天才的な若き弟子がなぜ？
私が持っていたものに最も近いもの。

565
00:43:20,850 --> 00:43:23,456
ハンチントン病、それは、
クソ野郎のクソ野郎

566
00:43:23,480 --> 00:43:24,820
病気のことになると。

567
00:43:28,980 --> 00:43:31,020
彼女は長い間病気でした...

568
00:43:32,110 --> 00:43:34,610
彼女がいなかった時のことはほとんど覚えていない。

569
00:43:37,660 --> 00:43:41,636
私たちはよく旅行に行っていました。私たちは旅行が大好きでした。

570
00:43:41,660 --> 00:43:43,726
そして、旅行までの数日間、

571
00:43:43,750 --> 00:43:45,516
私は夢中になってしまうだろう
天気予報と一緒に。

572
00:43:45,540 --> 00:43:47,896
雨が降ったら心配だ

573
00:43:47,920 --> 00:43:50,526
すべてを台無しにするつもりだった
私たちの計画、知ってる？

574
00:43:50,550 --> 00:43:53,260
降水確率は50%だと思います
自分がとても動揺していることに気づきます。

575
00:43:55,130 --> 00:43:58,866
でも、私の愛らしく美しい妻は、

576
00:43:58,890 --> 00:44:03,480
そう、彼女は私に思い出させてくれるでしょう
降水確率は50%だそうです…

577
00:44:04,680 --> 00:44:08,520
また、太陽が当たる確率が 50% であることも意味します。

578
00:44:10,230 --> 00:44:11,980
同じコインの裏表。

579
00:44:13,900 --> 00:44:16,320
本当は「グラスに半分水が入っている」だけなんですが…。

580
00:44:19,280 --> 00:44:20,490
それは私たちのバージョンでした。

581
00:44:23,490 --> 00:44:24,780
それは私たちのバージョンでした。

582
00:44:40,600 --> 00:44:43,640
すぐにお会いしましょう...愛する人。

583
00:44:49,060 --> 00:44:50,480
さようなら、アレックス。

584
00:45:07,410 --> 00:45:11,790
前にそう思うか尋ねました
物事には理由があって起こるということ。

585
00:45:13,380 --> 00:45:15,936
あなたはそう思いますか？
ここで偶然、

586
00:45:15,960 --> 00:45:18,646
それともここにいるのですか？
あなたはここにいるはずです

587
00:45:18,670 --> 00:45:20,010
アレックスと私と一緒に？

588
00:45:21,760 --> 00:45:23,390
私が知っているならクソ、兄弟。

589
00:45:28,140 --> 00:45:32,140
降水確率50%、晴れ確率50%。

590
00:45:34,610 --> 00:45:37,070
今日、私が選んでいるのは、
太陽を信じること。

591
00:45:38,690 --> 00:45:41,546
今日、私が選んだのは、
すべてうまくいったと信じてください。

592
00:45:41,570 --> 00:45:45,200
あなたが想定していること
ここにいるために。その場合は...

593
00:45:48,540 --> 00:45:50,290
これが必要になるかもしれません。

594
00:46:01,470 --> 00:46:05,076
一つだけお願いがあります
私の新しい友達、あなたのことです。

595
00:46:05,100 --> 00:46:07,690
その少年が来たら、行かせてください。

596
00:46:08,520 --> 00:46:09,730
彼を傷つけないでください。

597
00:46:10,730 --> 00:46:12,706
誇張ではありません
それは世界の運命

598
00:46:12,730 --> 00:46:14,360
それに依存するかもしれない。

599
00:46:26,080 --> 00:46:27,540
あなたは優しい目をしていますね。

600
00:46:29,120 --> 00:46:30,910
私は彼らの中に太陽を見ます。

601
00:46:31,910 --> 00:46:33,056
ぜひ作ってください...

602
00:47:05,280 --> 00:47:07,030
そこには入らないでください。

603
00:47:08,990 --> 00:47:11,056
あなたはここにいなかった。

604
00:47:11,080 --> 00:47:13,040
私はここにいなかった。

605
00:47:14,790 --> 00:47:16,290
私の言うことが理解できればうなずいてください。

606
00:47:24,880 --> 00:47:28,470
このプロジェクトは終了し、
そこにいる人たちはもういなくなってしまった。

607
00:47:30,260 --> 00:47:31,470
したがって、走る必要があります。

608
00:47:32,600 --> 00:47:33,930
できるだけ遠くに。

609
00:47:39,440 --> 00:47:40,860
そして覚えておいてください...

610
00:47:42,440 --> 00:47:44,650
そうじゃないかも知れません
今もそうみたいですね…

611
00:47:46,360 --> 00:47:48,950
でもこれが一番幸運だった
あなたの人生の一日。

612
00:48:13,430 --> 00:48:14,640
完了しました。

613
00:48:15,680 --> 00:48:17,520
- それで、彼は...
- 終わりました。

614
00:48:31,700 --> 00:48:34,596
少しでも睡眠の質が良くなるなら、
あなたがしたことは人々を救うでしょう。

615
00:48:36,120 --> 00:48:37,960
何十億人もの人々。

616
00:48:39,710 --> 00:48:41,920
お嬢さん、私は何があっても眠ります。

617
00:48:48,630 --> 00:48:51,260
それで、将来、もし私がそうする必要があるとしたら...

618
00:48:53,010 --> 00:48:54,640
追加のサービスが必要ですか?

619
00:48:55,850 --> 00:48:57,866
キリストよ、女性よ、一分間
あなたは木の葉のように震えています、

620
00:48:57,890 --> 00:49:00,130
それなら話したいのは
フリークエントカスタマープログラム？

621
00:49:00,980 --> 00:49:02,746
- そんなことないよ。
- ちなみに、10番目のジョブは無料です。

622
00:49:02,770 --> 00:49:03,850
パンチカードをもらえますよ。

623
00:49:08,360 --> 00:49:10,086
また私が必要なら、

624
00:49:10,110 --> 00:49:11,990
必要なのは名前と写真だけです。

625
00:49:13,120 --> 00:49:14,750
- それでおしまい？
- はい。

626
00:49:17,710 --> 00:49:19,460
あなたはただブレスミントが必要だと言うだけです。

627
00:49:20,710 --> 00:49:22,300
残りは私が担当します。

628
00:49:30,090 --> 00:49:32,800
これが大事だよ、ジェーン。

629
00:49:33,850 --> 00:49:36,286
もうストレスが溶けていくのを感じています。

630
00:49:36,310 --> 00:49:37,850
- それを聞いてうれしいです、先生。
- うん。

631
00:49:42,270 --> 00:49:44,166
本当にそうすべきではないのですか
少し歩いてください、大統領？

632
00:49:44,190 --> 00:49:47,030
もちろん。休憩が必要な場合。

633
00:49:48,570 --> 00:49:51,620
ああ、蒸気を燃やすのは気持ちいいよ。

634
00:49:52,660 --> 00:49:56,766
正直に言うと、ジェーン、あなた
想像もつかない

635
00:49:56,790 --> 00:50:00,636
存在の問題とプレッシャー
世界で最も重要な男。

636
00:51:28,630 --> 00:51:30,050
こちらはエージェントのドリスコルです。

637
00:51:31,260 --> 00:51:33,140
社長、逝ってしまった。

638
00:51:34,130 --> 00:51:36,920
いいえ、コードレッドです。ヘラクレスは倒れている。

639
00:51:38,430 --> 00:51:40,020
それはエージェント・ロビンソンだった。

640
00:51:41,100 --> 00:51:44,020
彼女を見た、私は...ノックした
彼女は外出中ですが、彼女は...

641
00:51:45,100 --> 00:51:47,190
なんと、血がたくさん出ています。

642
00:52:35,280 --> 00:52:38,216
あなたはカル・ブラッドフォードの息子です。

643
00:52:39,660 --> 00:52:41,426
そしてあなたはその男です
父がこれをすべて組み立てるのを手伝った。

644
00:52:41,450 --> 00:52:45,596
私は誰かの建設を手伝ったわけではありません
何でも。これは私の作品です。

645
00:52:45,620 --> 00:52:49,330
ほら、全部私がデザインしたのよ。神様、許してください。

646
00:52:50,130 --> 00:52:51,130
良い。

647
00:52:52,340 --> 00:52:55,050
あなたは私を助けてくれるから
クソドアを吹き飛ばして開けろ。

648
00:52:59,840 --> 00:53:01,826
調子はどうだった、カルメン？

649
00:53:01,850 --> 00:53:03,156
私は元気でした。

650
00:53:03,180 --> 00:53:07,430
それは、とても怖かったです
病院であなたと過ごす時間。

651
00:53:09,480 --> 00:53:10,860
そしてアレックスはどうですか？

652
00:53:13,070 --> 00:53:15,206
アレックスは元気です。

653
00:53:15,230 --> 00:53:17,626
電源の問題は解決されましたか？

654
00:53:17,650 --> 00:53:20,506
はい、それは確認しました。

655
00:53:20,530 --> 00:53:22,426
良い。

656
00:53:22,450 --> 00:53:24,516
他にメッセージはありますか?

657
00:53:24,540 --> 00:53:26,176
見積もりはありますか?

658
00:53:26,200 --> 00:53:27,830
メッセージはありません。

659
00:53:29,210 --> 00:53:30,766
そして見積もりは？

660
00:53:30,790 --> 00:53:32,790
あまりにも予測不能だ。

661
00:53:33,210 --> 00:53:34,750
しかし、彼女は近づいています。

662
00:53:37,380 --> 00:53:39,010
「近いもの」とともに生きていかなければなりません。